'WHAT DOES IT MATTER WHERE I BECAME HUNGRY'

Istanbul 11th Biennial 2009

Rena Effendi

sensitive heart, you're doomed from the start
meant to play the penitant part

Tennis

All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday.

...

The Beatles

Yürüyoruz aynı yönde
İki uzak köye…
Hava soğuk, çok soğuk
Yaşlar donuyor gözlerimde.

Nefesimin buharını izliyorum
Kırgınlığım uçar mı diye.
Dokunmak bir suç
Yanlışlıkla değsem bile.
Yanında olmak bir suç
Son kez görüşsek bile.

Konuşalım diyorsun,
Çıkmıyor ağzından tek kelime.
Fikir yürütürken saçmalıyorum.
Anlar mıyım neden diye...

Yapmıyorsun bir şey
Onaylamaktan başka beni.
Kararını vermişsin
Çoktan sanki.

Neden diyorum…
Bir sana, bir kendime soruyorum.

Susuyoruz…

Yaş var gözlerde,
Ama ağlamıyoruz.
Sonun başladığı yerdeyiz.
Sessizliğin içerisinde.

Yarın da yoktur, dün de yoktur. Bir bitmeyen bugünün sınırları içine kapanmışız.

Bizden büsbütün uzaklaşabilen, bize büsbütün yabancı olan dün, bizim düşümüz müdür?
Ayaklarım altında çiğneyip toz toprak ettiğim, yok ettiğim yaprakla birlikte ben de ölüp gitmemiş miydim?
Bugünkü beni dünkü ben sanıyorlar, ben de öyle sanıyorum. Doğrusu birbirini andırıyor, birbirine benziyor ikisi.
Ancak, iyice bakın: o benzeyişler, andırışlar altında birbirinden ne denli uzak, birbirine ne denli yabancı olduklarını görürsünüz.
Yarınımız da yoktur: öyle değişmiş olarak, benim etimden ayrılmayacaklarını sandığım duygularımı, düşüncelerimi yitirmiş olarak vardığım yarın, gerçekten benim yarınım olabilir mi?
(...)
Günler akıp geçiyor. Belki de bize öyle geliyor. Ayrı ayrı günler yoktur, bir bitmeyen bugün vardır ki hepimiz onun içine kapanır, onun içinde akar gideriz deseler, bilmem o da doğru olmaz mı?

'Ararken'

Nurullah Ataç

There are three roads to ruin; women, gambling and technicians. The most pleasant is with women, the quickest is with gambling, but the surest is with technicians.

 

George Pompidou

Ağla, ağla Firuze ağla,
Anlat bir zaman ne dayanılmaz güzellikte olduğunu.

 

Aysel Gürel - Sezen Aksu

Oh, what a nice corner, I think I'll take a rest.

Each cloud wants to be a storm 
My tap water wants to be a river 
Each match wants to be an explosive 
Each reflection wants to be real 
Each joker wants to be a comedian 
Each breeze wants to be a hurricane 
Each drizzled rain wants to be torrential 
Each laugh from the throat wants to burst from the belly 
Each yawn wants to hug the sky 
Each kiss wants to penetrate 
Each handshake wants to be a warm embrace
Don’t you see how close we are to crashes and confusion, 
Tempests and terror, Mayhem and madness, and All things out of control

Each melting Icecube wants to be a glazier
Each wave wants to be the smooth stroke of a forehead 
Each cry wants to be a scream 
Each carefully pressed suit wants to be creased 
Each midnight frost wants to be a snow drift 
Each mother wants to be a friend 
Each night time wants to strangle the day 
Each wave wants to be tidal 
Each subtext wants to be a title 
Each winter wants to be the big freeze 
Each summer wants to be a drought 
Each polite disagreement wants to be a vicious denial 
Each diplomatic smile wants to be a one fingered tribute to tact 
Don’t you see how close we are to crashes and confusion, 
Tempests and terror, Mayhem and madness, and All things out of control 
Keep telling yourself. 
You’ve got it covered. 

Lemn Sissay

Come as you are

kendine yamadığın duygular senin yerine karar vermeye başladıklarında, at kurtul onlardan.
değip geçsinler sana, tutunmasınlar.
yoksa unuttururlar sana, hatırlamak istediğin tek şeyi de. 

You know you ain't going nowhere
You're stuck inside while the mind is flying
You said you'd help me in the morning
Twisting on pins into my eyes
And dragging on the ceiling below you
Fixing up the walls with your crooked hands
While you're miles away, miles away, miles away

...

Anathema

Run! Run away from me! Sooner or later I will catch you anyways.

 

- Grim Reaper

Haber ilerdikçe Nâsır'ın kılık değiştirir gibi giyinmiş olduğu şakacı yüzü sıyrıldı, altından başka bir adam göründü. Öldürmek üzere olan bir adam, ölmek üzere gibi. Gözleri başka bir yere baktı, pusuda gibi, pusuya düşmüş gibi. Kim olduğunu hatırlayan ama bunu hiç kimseye söylemeyecek bir eski savaşçının kalbinde namluya mermi verildi. Göz-gez-arpacık...

'Muz Sesleri'

Ece Temelkuran

Hunde, die bellen, beißen nicht. So heißt es zumindest. Doch was, wenn die gierigen Hunde gar nicht beißen wollen und alles direkt verschlingen?

...

all that i know
there's nothing here to run from

...

Coldplay

...

Büyüdüm, işsiz kaldım, aç kaldım;
Para kazanmak gerekti;
Girdim insanların içine,
İnsanları gördüm.

...

Orhan Veli

"We have now passed the limit but how many more limits do we have to pass to find ourselves?"

Theo Angelopoulos

Since the beginning people seem to be always searching for the right things in life. Lucky are those  who believe they found what they were looking for, unlucky those who have the perception of missing something, then losing everything and realizing what they had.